Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce pracy
...tu godziny faktycznie przepracowane podczas normalnych godzin pracy, godziny nadliczbowe, czas w
miejscu pracy
przeznaczony na zadania, takie jak przygotowanie stanowiska pracy oraz czas odpowiadaj

...worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the
place
of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest...
Ujęte są tu godziny faktycznie przepracowane podczas normalnych godzin pracy, godziny nadliczbowe, czas w
miejscu pracy
przeznaczony na zadania, takie jak przygotowanie stanowiska pracy oraz czas odpowiadający krótkim przerwom na odpoczynek w miejscu pracy.

Included are hours actually worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the
place
of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place.

...mogła zatrudnić jedynie minimalną liczbę wykwalifikowanych pracowników, którzy następnie mieli w
miejscu pracy
przekazać swojąwiedzę swoim kolegom.

...only a minimum number of qualified personnel who would then train the other employees on the
job
.
Z uwagi na fakt, iż szkolenia, o których mowa w pkt 83 i 84 są wymagane w przypadku pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo, Komisja nie może zgodzić się z argumentem podniesionym przez Niemcy, zgodnie z którym firma DHL mogła zatrudnić jedynie minimalną liczbę wykwalifikowanych pracowników, którzy następnie mieli w
miejscu pracy
przekazać swojąwiedzę swoim kolegom.

Given the mandatory nature of the training courses for Security Agents referred to in recitals 83 and 84, the Commission cannot accept Germany's argument that DHL could employ only a minimum number of qualified personnel who would then train the other employees on the
job
.

...w kolejnym dokumencie (analiza kosztów i korzyści) przekazanym Komisji Portugalia podaje liczbę
miejsc pracy
ochronionych dzięki projektowi inwestycyjnemu, ponieważ oczywiste jest, że w przypadku

...document (a cost-benefit analysis) provided to the Commission Portugal quantifies the number of
jobs
safeguarded by the investment project, as it was clear that in a counterfactual no-investment s
Na etapie formalnego dochodzenia w kolejnym dokumencie (analiza kosztów i korzyści) przekazanym Komisji Portugalia podaje liczbę
miejsc pracy
ochronionych dzięki projektowi inwestycyjnemu, ponieważ oczywiste jest, że w przypadku alternatywnego scenariusza braku inwestycji spółka Petrogal wprowadziłaby pewne środki restrukturyzacyjne, w tym ograniczenie liczby personelu.

During the formal investigation phase, in a further document (a cost-benefit analysis) provided to the Commission Portugal quantifies the number of
jobs
safeguarded by the investment project, as it was clear that in a counterfactual no-investment scenario Petrogal would have introduced some restructuring measures, including downsizing of
labour
force.

...opis odbytego kształcenia zawodowego i szkolenia:kształcenie szkolne/ w centrum szkoleniowym:w
miejscu pracy
:akredytacja przed rozpoczęciem kształcenia:B) procent całego programu (%):C) okres trw

Officially recognised ways of acquiring the certificate:(A) Description of vocational education and training received:School-/training centre-based:Workplace-based:Accredited prior learning:(B)...
Oficjalnie uznane sposoby uzyskania świadectwaA) opis odbytego kształcenia zawodowego i szkolenia:kształcenie szkolne/ w centrum szkoleniowym:w
miejscu pracy
:akredytacja przed rozpoczęciem kształcenia:B) procent całego programu (%):C) okres trwania (godziny/tygodnie/miesiące/lata):łączny okres trwania kształcenia/szkolenia prowadzącego do uzyskania świadectwa:wymagania dotyczące przyjęcia/ dostępu:dodatkowe informacje:dalsze informacje (w tym opis krajowego systemu kwalifikacji) są dostępne pod adresem: www.

Officially recognised ways of acquiring the certificate:(A) Description of vocational education and training received:School-/training centre-based:Workplace-based:Accredited prior learning:(B) Percentage of total programme (%):(C) Duration (hours/weeks/months/years):Total duration of the education/ training leading to the certificate:Entry / access requirements:Additional information:Further information (including a description of the national qualifications system) available at: www.

...jest organem właściwym do udzielania zgody na organizację posiedzeń komisji poza ich zwykłymi
miejscami pracy
, organizację przesłuchań, jak i na wyjazdy sprawozdawców w celach badawczych oraz in

...shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual
places
of
work
, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Prezydium jest organem właściwym do udzielania zgody na organizację posiedzeń komisji poza ich zwykłymi
miejscami pracy
, organizację przesłuchań, jak i na wyjazdy sprawozdawców w celach badawczych oraz informacyjnych.

The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual
places
of
work
, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.

...jest organem właściwym do udzielania zgody na organizację posiedzeń komisji poza ich zwykłymi
miejscami pracy
, organizację przesłuchań, jak i na wyjazdy sprawozdawców w celach badawczych oraz in

...shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual
places
of
work
, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Prezydium jest organem właściwym do udzielania zgody na organizację posiedzeń komisji poza ich zwykłymi
miejscami pracy
, organizację przesłuchań, jak i na wyjazdy sprawozdawców w celach badawczych oraz informacyjnych.

The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual
places
of
work
, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.

Inwestycje oraz tworzenie
miejsc pracy
mogą przyczynić się do rozwoju gospodarczego regionów i obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania, zgodnie z art. 36 lit. a) ppkt i), ii) oraz iii)...

Investment and
job
creation can contribute to the economic development of less favoured regions and areas as referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Inwestycje oraz tworzenie
miejsc pracy
mogą przyczynić się do rozwoju gospodarczego regionów i obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania, zgodnie z art. 36 lit. a) ppkt i), ii) oraz iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.

Investment and
job
creation can contribute to the economic development of less favoured regions and areas as referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005.

Większa liczba nowych
miejsc pracy
może zostać utworzona w ramach lokalnej siatki wykonawców lub podwykonawców, usprawniając integrację inwestycji w danym regionie oraz zapewniając jej szerszy wpływ...

An even higher number of new
jobs
might be created in the local (sub)supplier network, helping to better integrate the investment in the region concerned and ensuring more widespread spillover...
Większa liczba nowych
miejsc pracy
może zostać utworzona w ramach lokalnej siatki wykonawców lub podwykonawców, usprawniając integrację inwestycji w danym regionie oraz zapewniając jej szerszy wpływ na rynek.

An even higher number of new
jobs
might be created in the local (sub)supplier network, helping to better integrate the investment in the region concerned and ensuring more widespread spillover effects.

Trudno zaakceptować fakt, że wydanie ponad jednego miliona euro na bezpośrednie stworzenie jednego
miejsca pracy
może zostać uznane za jakiś wyjątkowy wkład w rozwój regionalny.

It is difficult to accept that spending more than one million euro per direct
job
created can be considered as an exceptional contribution to regional development.
Trudno zaakceptować fakt, że wydanie ponad jednego miliona euro na bezpośrednie stworzenie jednego
miejsca pracy
może zostać uznane za jakiś wyjątkowy wkład w rozwój regionalny.

It is difficult to accept that spending more than one million euro per direct
job
created can be considered as an exceptional contribution to regional development.

Wniosek ten pozostaje prawdziwy, nawet gdy uwzględni się fakt, że koszty stworzenia lub utrzymania
miejsc pracy
mogą się różnić w różnych państwach członkowskich.

This conclusion holds even when allowance is made for fact that the costs of
job
creation or maintenance may be vary between Member States.
Wniosek ten pozostaje prawdziwy, nawet gdy uwzględni się fakt, że koszty stworzenia lub utrzymania
miejsc pracy
mogą się różnić w różnych państwach członkowskich.

This conclusion holds even when allowance is made for fact that the costs of
job
creation or maintenance may be vary between Member States.

Dane odnoszące się do kategorii »wynagrodzenie z głównego
miejsca pracy
« mogą być przekazane do Eurostatu w terminie dwudziestu jeden miesięcy od zakończenia okresu referencyjnego, jeśli do...

...data are used to supply data corresponding to the survey characteristic “wages from the main
job
”, that data may be forwarded to Eurostat within twenty-one months of the end of the reference pe
Dane odnoszące się do kategorii »wynagrodzenie z głównego
miejsca pracy
« mogą być przekazane do Eurostatu w terminie dwudziestu jeden miesięcy od zakończenia okresu referencyjnego, jeśli do przekazania tej informacji wykorzystywane są źródła administracyjne.”.

Where administrative data are used to supply data corresponding to the survey characteristic “wages from the main
job
”, that data may be forwarded to Eurostat within twenty-one months of the end of the reference period.’

Czy zgłoszona pomoc na tworzenie nowych
miejsc pracy
może być kumulowana z innymi środkami pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG lub z finansowaniem wynikającym z udziału Państw...

Can the notified aid for the creation of new
jobs
be cumulated with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other funding emanating through the participation...
Czy zgłoszona pomoc na tworzenie nowych
miejsc pracy
może być kumulowana z innymi środkami pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG lub z finansowaniem wynikającym z udziału Państw EFTA w programach wspólnotowych w odniesieniu do tych samych kosztów wynagrodzeń?

Can the notified aid for the creation of new
jobs
be cumulated with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes in relation to the same wage costs?

Czy zgłoszona pomoc na tworzenie nowych
miejsc pracy
może być kumulowana z innymi środkami pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG lub z finansowaniem wynikającym z udziału Państw...

Can the notified aid for the creation of new
jobs
be cumulated with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other funding emanating through the participation...
Czy zgłoszona pomoc na tworzenie nowych
miejsc pracy
może być kumulowana z innymi środkami pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG lub z finansowaniem wynikającym z udziału Państw EFTA w programach wspólnotowych w odniesieniu do tych samych kosztów wynagrodzeń?

Can the notified aid for the creation of new
jobs
be cumulated with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes in relation to the same wage costs?

Komisja uważa, że tworzenie
miejsc pracy
może być użyte jako wskaźnik wkładu projektu w rozwój regionu.

The Commission considers that
job
creation can be used as an indicator of a project’s contribution to the development of a region.
Komisja uważa, że tworzenie
miejsc pracy
może być użyte jako wskaźnik wkładu projektu w rozwój regionu.

The Commission considers that
job
creation can be used as an indicator of a project’s contribution to the development of a region.

Według Komisji stworzenie nowych
miejsc pracy
może być uważane za wskaźnik świadczący o przyczynieniu się przedsięwzięcia inwestycyjnego do rozwoju regionalnego.

The Commission considers that
job
creation can be used as an indicator of a project's contribution to the development of a region.
Według Komisji stworzenie nowych
miejsc pracy
może być uważane za wskaźnik świadczący o przyczynieniu się przedsięwzięcia inwestycyjnego do rozwoju regionalnego.

The Commission considers that
job
creation can be used as an indicator of a project's contribution to the development of a region.

Ponieważ niektóre z tych
miejsc pracy
mogą być dzielone przez oba zakłady, Komisja uznaje, że liczba 45 pośrednio utworzonych miejsc pracy jest liczbą realistyczną.

The Commission, considering that some of these
jobs
should be shared by both plants, estimates that the figure of only 45 indirect jobs is realistic.
Ponieważ niektóre z tych
miejsc pracy
mogą być dzielone przez oba zakłady, Komisja uznaje, że liczba 45 pośrednio utworzonych miejsc pracy jest liczbą realistyczną.

The Commission, considering that some of these
jobs
should be shared by both plants, estimates that the figure of only 45 indirect jobs is realistic.

...które tego sobie życzą, na wypróbowanie, jakie działanie i skutek na tworzenie nowych
miejsc pracy
może mieć obniżenie stawki VAT stosowanej do usług pracochłonnych.

...States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact, in terms of
job
creation, of a reduction in the VAT rate applied to labour-intensive services.
Aby rozwiązać problem bezrobocia, należy zezwolić państwom członkowskim, które tego sobie życzą, na wypróbowanie, jakie działanie i skutek na tworzenie nowych
miejsc pracy
może mieć obniżenie stawki VAT stosowanej do usług pracochłonnych.

In order to tackle the problem of unemployment, those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact, in terms of
job
creation, of a reduction in the VAT rate applied to labour-intensive services.

...obejmować wszystkie kwestie istotne w kategoriach zapobiegania wypadkom, obrażeniom i chorobom w
miejscu pracy
, mogące mieć zastosowanie do pracy marynarzy, zwłaszcza wypadkom, obrażeniom i chorobo

take account of relevant international instruments dealing with occupational safety and health protection in general and with specific risks, and address all matters relevant to the prevention of...
uwzględniać odpowiednie instrumenty międzynarodowe dotyczące bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy ogólnie oraz zagrożeń szczególnych, jak również muszą obejmować wszystkie kwestie istotne w kategoriach zapobiegania wypadkom, obrażeniom i chorobom w
miejscu pracy
, mogące mieć zastosowanie do pracy marynarzy, zwłaszcza wypadkom, obrażeniom i chorobom mającym związek z pracą na morzu;

take account of relevant international instruments dealing with occupational safety and health protection in general and with specific risks, and address all matters relevant to the prevention of occupational accidents, injuries and diseases that may be applicable to the work of seafarers and particularly those which are specific to maritime employment;

Dla 24 kolejnych
miejsc pracy
brak jest listów intencyjnych. Jednakże oświadczenia i dane liczbowe podane przez Niemcy dotyczące tych miejsc pracy wydają się być zasadne.

In the case of 24 other
jobs
, no letters of intent have been provided.
Dla 24 kolejnych
miejsc pracy
brak jest listów intencyjnych. Jednakże oświadczenia i dane liczbowe podane przez Niemcy dotyczące tych miejsc pracy wydają się być zasadne.

In the case of 24 other
jobs
, no letters of intent have been provided.

Szkolenie w
miejscu pracy
obejmuje zespół działań akceptowalnych dla właściwego organu.

OJT shall cover a cross
section
of
tasks
acceptable to the competent authority.
Szkolenie w
miejscu pracy
obejmuje zespół działań akceptowalnych dla właściwego organu.

OJT shall cover a cross
section
of
tasks
acceptable to the competent authority.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich